ترجمه شده توسط کوروش عوض پور .:: KouRosh ::.
Email : Mr.kourosh@yahoo.com Telegram : @ikouroshi
!خبر فوری: بمب گذار صحبت کرد
بمب گذار سریالی اریک رودولف
که هم اکنون متهم به سه بمب گذاری شده است
چندین نامه جنجالی را
برای سازمان های خبرنگاری فرستاد
در این نامه ها، رودولف مسئولیت
،حمله به بیمارستان سقط جنین بیرون شهر آتلانتا
،محل استراحت همجنس گراها
و بیمارستان سقط جنین در برمینگهام
که باعث کشته شدن افسر مشغول به کار، رابرت سندرسون شد را قبول کرد
رودولف در این نامه ها
اعلام کرد که قصد صدمه زدن به کسی را نداشته است
اما در تلاش بوده است تا کشتار کودکان (جنین ها) به پایان برسد
رودولف به خودش لقب مدافع خانواده ها
و ارزش و قوانین خانواده ها که این کشور بر اساس آن ساخته شده است
را می دهد
یک قسمت دیگر به جستجو برای پیدا کردن این بمب گذار سریالی اضافه شد
خرید به روزترین فیلم‌ها و سریال‌ها و پک‌های سینمایی www.instagram.com/serialbox_
: ما رو در تلگرام دنبال کنید @maryamsarafha diamond sub گروه ترجمه
این بخش از نامه شامل جزئیاتی
از ساخت چشمه سندی
و بمب گذاری برمینگهام هست
اون اینا رو به عنوان مدرکی برای ثابت کردن اینکه بمب گذار هست منتشر کرده
امبری، اثر انگشت روی این نامه ها با اریک یکسانه؟
تمام اطلاعات و جزئیات کاملا دقیق هست
ولی هنوز هیچ کدومش برای خبرنگارها و در کنفرانس ها منتشر نشده
و صد در صد فقط بمب گذار هست که این اطلاعات رو می دونه
این نامه ها مطمئنا توسط اریک رودولف نوشته شده
بدون در نظر گرفتن امضایی که کرده
ارتش خدا
ناکس، اطلاعاتی در مورد ارتش خدا داری؟
یک گروه تروریستی هست؟ این معمول هست که
که بمب گذارهایی که تنها کار می کنن اینجوری ارتباط برقرار کنن
رودولف داره تلاش می کنه که به همه نشون بده خیلی قوی هست
که اون یک سرباز از یک جنبش خیلی بزرگ تر هست ولی اینجوری نیست
بمب گذار یونا هم همین کار رو کرد
به خودش لقب "ما" می داد و یک سازمان خیالی رو برای خودش ساخته بود
به اسم کلاب آزادی
برای همین گروهی به اسم ارتش خدا وجود نداره ارتش خدا
چیزیه که رودولف می خواد ازش استفاده کنه تا خودش رو آدم خوبی توصیف کنه
این قسمت هم همین منظور رو می رسونه "من نمی خواستم به کسی صدمه برسونم "
درسته
"کشتن کودکان را متوقف کنید"
"بذارید به کسانی که کودکان بی گناه را می کشند اخطار داده شود"
همونه نه؟
اون یه قاتل نیست و می خواد جلوی قاتلا رو بگیره
.دقیقا فرستادن این نامه ها
کار پر خطری براش به حساب میاد
پس چرا انجامش داد؟
به نظر من، یک روز
از خواب بلند میشه و می بینه غذایی که
داخل کیفش برای خوردن گذاشته نیست
و یا نگهبان ها زیادی اطرافش هستن که بتونه آرامش داشته باشه
به نظرم رودولف
ادعا میکنه که داره کار خدا رو انجام میده چون با گفتن این حرف
می تونه هیئت منصفه برمینگهام رو متقاعد حرفاش کنه
و میگه که قصد کشتن هیچ کس رو نداشته تا از اتهام قتل
طفره بره
پس می دونه کم کم داره به دستگیر شدن نزدیک میشه
ترسیده
و سعی داره تا جرمش رو توی دادگاه سبک تر کنه
خوبه
اگر رودولف به فکر مسائل دادگاه و هیئت منصفه هست
!پس بذار بهش کمک کنیم تا برسه به دادگاه
ناکس نگهبان ها را دو برابر کن
و بذارشون کنار مکان هایی که نزدیکه به جایی که نامه ها رو فرستاده
و نیروهای بیشتری توی ایستگاه های بازرسی بذارین
اگر بخواد از جنگل فرار کنه
از الان شروع می کنه
خب؟ ممنون
صبر کن
اگر مشکلی نیست
اگر حق با تو باشه، توی نامه با کیا داره صحبت می کنه؟
هیئت منصفه آلاباما
و حتی شاید چندتا آدم احمق توی نانتاهالا
که به دوست مسیحی و دینی خودشون چندتا ساندویچ و غذا میدن
تا بتونه یکی دو روز بیشتر زنده بمونه
این اولین باره که
داره مسئولیت بمب گذاری رو قبول می کنه
داره حتی بهش افتخار می کنه
که آره بمب گذار من بودم و تمام اطلاعات جزیی مربوط به بمب رو می دونم
من سرباز خدام
منظورم اینه که برای کی داره اینا رو میگه؟
من نمیگم شما دارین اشتباه میگین
ولی کسی که دو بار برای ما کمین کرده بود
یه آدم ناشی نیست که توی جنگل بچرخه
و برای زنده موندش تا آخر هفته تلاش کنه
اون به نقشه داره
منم نمی دونم نقشش چیه ولی مطمئنم یه نقشه داره
مامورها
ما رو برای چند لحظه تنها می ذارین؟
من مطمئنم که متوجه شدی
رودولف مسئولیت سه بمب گذاری رو به عهده گرفته و نه چهارتا
چشمه سندی، استراحت گاه آدرساید و بمب گذاری برمینگهام
و چیزی درباره پارک المپیک نگفته
من متوجه این شدم
و متنفرم که حرفم رو مدام تکرار کنم
اما واقعیات به چیز دیگه ای اشاره می کنن
پس میگی که رودولف تونسته یک بمب خیلی بزرگ
توی بزرگ ترین جای دنیا منفجر کنه
یکی از مشهورترین و موفق ترین بمب گذاری های
انجام شده توی آمریکا
و بعدش اومده نامه نوشته و مسئولیت
سه تا بمب گذاری خیلی کوچیک و کم اهمیت رو قبول کرده
اما بنا به دلایلی
چیزی در مورد شاهکار اصلیش نگفته
حتی برای تو هم این باید مسخره باشه
دقیقا همینطوره
من متوجه نمیشم
از کمکت ممنونم مامور
...ارل ارل
...فکر می کنی که باهوش ترین آدم
لعنت بهش
تا سه ساعت دیگه خونه ایم
دیگه بهش فکر نکن
ما نمیریم خونه
اگر صفحه هدایت گر برای اینا کافی نیست
یه چیز دیگه پیدا می کنیم
من امروز می خواستم یک سخرانی براتون بکنم
اما این نامه ها رو امروز صبح خوندم
می شنویم که FBI ما داریم مدام از طرف
اریک رودولف یک تروریست هست. دشمن جامعه
منم باورم شد
اما وقتی حرفای این مرد رو شنیدم
برام منطقی نبود
چیزی که الان میبینم، مردی هست که جرئت کرد برای دفاع از
از چیزی که ما هم باور داریم. دفاع کردن از کودکان بی دفاع
جرم اریک
چیزی که قدرت کامل
رو به این شهر FBI دولت آمریکا و
و روی این جماعت آورده
اون به چندتا ساختمون خالی حمله کرد
...آره اون چندتا آجر رو منفجر کرد
و تصادفا یک نگهبان رو کشت
و به یک پرستاد صدمه زد
که شغلشون با کمک کردن
به قاتلین کودکان جلو رفته
درسته
من نمی دونم معنی اینا چیه
و من هیچ وقت از خشونت چشم پوشی نمی کنم
حالا می خواد توسط اریک رودولف یا هرکی که الان توی کلیسا هست باشه
شما نباید بکشید" یک پیشنهاد نیست بلکه یک دستور از جانب خداست"
ولی اینو باید بگم که
اگر یک ارتش خدا وجود داره
نباید ما همه عضوش بشیم؟
از امروز؟
همین الان؟ ارتش خدا وجود داره
و یک گروه تروریستی نیست
گروهییه که الان داخل این کلیسا وجود داره
و داخل ده هزار کلیسایی که اطراف این کشور هست هم وجود داره
و اگر شما عضوش نیستین
زمان سقوط شما کم کم فرا رسیده
چون اگر خدا با ما باشه، کی می تونه علیه ما باشه؟
درسته
"امید من روی چیزی کمتر از"
"خون مسیح"
"و عدالت ساخته نشده"
"من نمی تونم به شیرین ترین مزه ها اعتماد کنم"
"و تنها باید به اسم مسیح تکیه کنم"
"بر روی سنگ قدرتمند مسیح قرار می گیرم"
"در حالی که بقیه زمین در حال فرو رفتن در شن است"
"تمام زمین"
"داره در شن فرو میره"
خب خب خب
خب آقایون
فرض کنین خونه خودتونه
.ازتون ممنونیم کلانتر
اینم خدمت شما
کلید خونه اریک
روز خوبی داشته باشین ممنون
فینیس؟
پیداش کردی؟
فینیس
سگ خوشگلیه
فکر کنم بوی غذام رو حس کرد
من می دونم تو کی هستی
اوه لازم نیست که بترسین
من؟ نگران نباش نمی ترسم ازت
فینیس برو خونه
فکر کنم منم می دونم تو کی هستی
بهش حمله کرد FBI تو خانومی هستی که
به بچه هاتم حمله کردن نه؟
من شنیدم قضیش رو
من متاسفم
تو باید از شهر دور شی
مامورا چند باری تو روز این قسمت رو هم چک می کنن
می دونی من تمام این کارا رو کردم تا به مردم کمک کنم
تا از بی گناها حفاظت کنم
فکر اینکه مردمی مثل تو دارن زجر می کشن
چون من دارم از پلیس فرار می کنم
بچه های کوچیک لازم نبود تا اونو ببینین
من متاسفم. این درست نبود
بهتره به اون سمت حرکت کنی
شمال شرقی
آها
ممنون
هانا
ممنون هانا
خب بشین
آفرین
به نظرت می تونی چند لحظه اینجا بشینی؟
بشین
منم. ببخشید
تو فقط ترسوندیم همین
خیلی حساسم کردن FBI مامورای
چرا تو
اینجایی؟
چرا توی نانتاهالا هستی؟
چون کشور خدا هست. پر از مردم های خداپرست هست
علاوه بر اینکه اینجا خونم هست. من اینجا بزرگ شدم
جدی؟ هیچ کس تو شهر نمیشناختت
از خانوم پترسون توی مدرسه چکرو بپرس
چون مطمئن هستم اون منو یادشه
قبلنا خیلی اذیتش می کردم
اون منو به خاطر جرم بزرگ از مدرسه انداخت بیرون
جرم فهمیدن تاریخ و علم از دید دینی
ما خونمون کنار پاول اشلند بود
تو پاول رو میشناسی؟
اوه
اون مثل پدر بود برام
اون کسیه که رودولف رو به سمت مسیح هدایت کرد
پاول دوست همسرم بود
مردی که توی هر موقعیتی میشد بهش اعتماد کرد
دوست دارم که اونم اینو درباره من بگه
اگر هنوز پیشمون بود
من نامه هات رو خوندم
راسته؟
همه چیزایی که گفتی راسته؟ بله خانوم
من توی جنگل ها دارم زندگی می کنم و نصف مواقع گرسنه هستم
مدام در حال فرارم FBI از دست نگهبان های
ولی همه اینا ارزششو داشت
و اگر انتخابش رو داشتم دوباره همشو انجام می دادم
می دونی توی بدترین لحظاتم
یه بچه کوچیک رو در نظر میگرم
که با سقط کردن کشته میشد
توی شکم مادرش
به این فکر می کنم که اون بچه بزرگ بشه
با آرامش
به اطراف بدوه و بخنده
و فکر می کنم
اگر من قراره اینجوری زجر بکشم
تا فقط یه بچه بتونه زنده بمونه
پس چه بهتر اگر زجر بکشم
جوری که اونا دارن باهات رفتار می کنن درست نیست
خیلی خوشحال میشه که با تیراندازی بکشتت FBI
و بهش بگن عدالت
این مسیری هست که من برای بزرگداشت خدا انتخاب کردم
من می خوام بهت کمک کنم
تو منو نمیشناسی
ولی من و شوهرم
دوستای خیلی قابل اعتمادی داریم
تو بهم بگو چی نیاز داری
و چه جوری می تونیم کمکت کنیم تا جات امن باشه
و من انجامش میدم
خانوم، با من دعا می کنین؟
پدر بزرگ
نور خود را به ما هدیه بده
می تونیم همینجور اینجا رو بگردیم
ولی اینجا نیست
قراره که اون یه آدم خیلی مذهبی
بچه مثبت
ضد دولت
بمب گذار برای باورهاش
باشه ولی حتی یه دونه کتاب مذهبی
کارت دعا
عکس یک بچه مرده
کتاب ضد دولت یا اعلامیه های تندروها اینجا وجود نداره
ببین ارل
وقتی منطقی ترین مدرکی که داریم
یه کتاب در مورد آدمای خلافکار
و یه مشت آهنگ چی چانگ هست
وقتشه که بریم خونمون
تا حالا افسانه یونانی
که در مورد کشاورز و مار هست رو شنیدی؟
وقت داستانه
من داستان ها رو دوست دارم
لذت میبرم از داستانا
یه کشاورز داره توی یک شب زمستونی
بر میگرده خونه و
و یک مار افعی رو وسط خیابون میبینه
که در حال یخ زدن و مردنه
کشاورز این مار کوچیک و بامزه رو بر میداره
و میذارتش توی لباسش که نزدیک به بدنش هست
تا بتونه گرمش کنه و جون مار رو نجات میده
اون مار
وقتی یکم حس می کنه یکم بدنش گرم تر شده
اون کشاورز رو نیش میزنه
و حالا کشاورز در حال مردنه
و به مار نگاه می کنه
و گفت
چرا اینکارو کردی؟
مار میگه
چیز عجیبیه ولی فکر کنم چون ذاتم اینجوریه
من توی صدها اتاق شبیه به این بودم
وسایل ملت رو چک می کردم
و سعی می کردم تا اهدافشون رو بفهمم
توی 99 درصد موارد بمب گذاری خیلی سادس
یه دلیل شخصی وجود داشته
رئیست اخراجت کرده، زنت ولت کرده، قاضی بر علیهت یه حکمی داده
حتی ممکنه چون همسایت
ساعت سه صبح آهنگ راک گذاشته عصبی شده باشی
اون یک درصد دیگه
افکار تندرو گونه هست
افکاری که ذهنت
روابط و خونه که توش هستی رو تحت کنترل خودش قرار میده
و زندگیت رو کامل مال خودش می کنه
مثل تب کردن
ولی
من بعضی موارد خیلی کمیاب رو دیدم
شاید یکی یا دوتا
توی چهل سالی که دارم این شغل رو انجام میدم
که فقط چون لذت میبرن بمب گذاری می کنن
اونا به هیچی باور ندارن
اونا چیزی نمی خوان به جز خون، آشوب و ترس
نمیتونی بپرسی که چطور
یا چرا این کارو کردن
اونا فقط ازین کار لذت میبرن
ذاتشون اینه
پس
جو هالیول جوون
درست داری میگی
هیچی اینجا نیست
و این دقیقا چیزیه که منو میترسونه
عزیزم
من دیدمش
و اون چیزیه که میگه
اون داره تو مسیر الهی حرکت میکنه
و اون مرد خدا هست
و اون یکی از ماها هست
پاول اشلند اونو به سمت مسیح هدایت کرده
اوه
تو ازش سوال پرسیدی؟
مطمئن شدی؟
مطمئن شدم
اون تقاضای کمک نکرد ولی مطمئنم که بهش نیاز داره
این پسر بیچاره رو میکشن FBI
و فقط یک مرد هست که می تونه بهش کمک کنه
خب برو عقب
چی مارو قانون گذار می کنه که باعث میشه شهروند عادی نباشیم؟
من فکر کردم دلیلش اینه که ما تمرین کردیم و مسلح هستیم
و قسم خوردیم که در برابر ظلم دولت ایستادگی کنیم
آره این برای تو آسونه که بگی چون شغلی نداری
حتی زن و بچه ای نداری که ازشون حفاظت کنی
.راست میگه تو چیزی برای از دست دادن نداری
اگر بزنه به سرت و یه غلطی بکنی
تو اون نامه ها رو خوندی؟
چطور می تونی بگی که نباید کاری کنیم؟
اگر ما الان دست به کاری نزنیم
می تونیم قبول کنیم که این گروه غیرنظامی یک جوک بی معنی هست
و بیخیال این گروه شیم
ما حتی این آدم رو نمیشناسیم
تو آماده ای که یه جنگ به خاطرش راه بندازی؟
به خاطرش بری زندان؟ آره
من نمی خوام توی زندان دولت برای سی سال بپوسم
چون یه پسر کوچولو فکر می کنه این کار ایده خوبیه
!آره
خب خب !هی
ما باید هوشمندانه عمل کنیم
ما خونواده و بچه داریم و هیچ کدوممون
نمی خواد برای سی سال بره زندان
و این یه حقیقت هست
ولی یه دلیلی وجود داره
اون پرچم بالای در آویزون هست
من
اون نامه ها رو خوندم
و دوباره از اول خوندمشون
و تنها جوری که می تونم این قضیه رو تشبیه کنم
اینه که یک نفر یکی از مراکز آلمان نازی رو بمب گذاری کرده
و به صورت تصادفی به یک دکتر جنایت کار که اونجا کار می کرده صدمه زده
و یک سرباز نازی رو کشته
و حالا ارتش آلمان نازی الان اینجا هست
توی شهر ما و قصد دارن تا
تا این قهرمان رو بکشن
ما می دونیم تاریخ چطور آلمان نازی رو قضاوت کرد
آره
و ما می دونم تاریخ چطور کسایی که در برابر اونا ایستادن
یا تسلیم شدن رو قضاوت کرده
راست میگه
.درسته حرفت پس
ما با احتیاط خیلی بالا عمل می کنیم
و سعی می کنیم آینده بین باشیم
ولی اشتباه نکنین
این دقیقا چیزیه که ما براش تمرین کردیم
!آره
اریک رودولف حرکتی بزرگ انجام داد
تا کودکان به دنیا نیومده رو از کشته شدن نجات بده
!آره
اون به کمک ما احتیاج داره
و ما بهش کمک می کنیم
!آره تا فرزندان ما متوجه بشن که
!که ما در جبهه درستی از تاریخ قرار گرفتیم
!آره
!بریم! بریم
.حواستون باشه ...ما باید
چی شده؟
نمی دونم چیکار کنیم قربان. اون نمیذاره
.تا صندوق عقبش رو بگردیم و کارت شناساییش رو نشون نمیده چی؟ این یکی؟
همشون! اونا حتی پنجرشون رو پایین نمیارن
اونا مدام یک چیز رو تکرار می کنن
جوخه من میگه که این مسئله
توی ایستگاه های بازرسی اونا هم داره میفته
.قربان آیا من بازداشتم
یا می تونم حرکت کنم؟ اگر میشه ماشینتون رو بزنین کنار
تا ما بتونیم بدون مشکلی ماشینتون رو بگردیم؟ آیا من بازداشتم
یا میتونم حرکت کنم؟
کی بهتون گفته که اینو بگین؟
خیلی خب
...مستقیم برو بعدش به سمت راست ادامه بده
شما گروه غیرنظامی شهر هستین؟
یکی از قانون گذارا هستین؟
من بازداشتم؟ یا می تونم برم
آیا من بازداشتم
یا می تونم برم؟
آیا من بازداشتم
یا می تونم برم؟
آیا من بازداشتم
یا می تونم برم؟
آیا من بازداشتم یا می تونم برم؟
اون چیکار می کنه اونجا؟
نمی دونم
می خوای مبجورش کنیم بره؟
اریک رودولف ممکنه توی یکی ازین صندوق عقبا باشه
نمی تونیم بذاریم هیچ کدوم از این ماشینا ازینجا رد شن
حرفم واضحه؟ اطاعت میشه قربان
خب چیکار کنیم؟
بیا داخل، اطلاعات جدیدی به دست اوردیم و می دونیم اریک رودولف کجا هست
بدو بیا
کنترل اینجا رو به دست بگیر
!سنگر بگیرین
گروه خنثی ساز، اون کیف رو چک کنین
مشکلی نیست
لعنت بهش
بازم اطلاعات به درد نخور بهمون دادن مردم
کسی صدمه دیده؟
!دارم میبینمش! برین برین
برو برو برو
!بخوابین رو زمین و سنگر بگیرین
این تیم قرمز اول هست
تکرار می کنم تیم قرمز اول
به کمک احتیاج داریم
!!به کمک احتیاج دارم همین الان
تیر نزنین! تیر نزنین
تیر نزنین
صبر کنین تیر نزنین
کسی صدمه دیده؟
ما اینجا مشکلی نداریم
.تیم قرمز دوم مشکلی نیست تیم قرمز سوم مشکلی نیست
ما مشکلی نداریم قربان
اونا داشتن به سمتمون تیر می زدن
!داشتن برای کشتنمون تیر میزدن
فکر کردم ارتش خدا وجود نداره
وجود نداشت
الان به نظر میاد وجود داره
من جک برنن هستیم. به رئیس بگو
من پیشرفت هایی داشتم که باید گزارش بدیم
من می خوام این آهنگ رو تقدیم کنم به
یک قهرمان محلی
همتون می دونین کیو میگم !!آره
اسم آهنگ "بدو رودولف بدو" هست
"اون هیچ وقت نمی خواست به کسی صدمه بزنه"
"اون آزارش به مگسم نمیرسه"
"اما خدا می دونه اریک رودولف"
"نمی خواست اون مرد بمیره"
"ولی اون نمی تونست هیچ کاری نکنه"
"وقتی می دونست اونا چیکارا دارن می کنن"
"پس اون کارخونه بچه کشی رو متوقف کرد"
"و یک بمب خونگی ساخت"
"حالا شما باید"
"عضو بشین. بدو رودولف"
"بدو رودولف بدو"
"بهت شلیک می کنه FBI وگرنه"
"با تفنگ هاشون"
این بار نه
"بیلی د کید زمانه مدرن"
"پس بهتره دقیقا همونکاری که کید کردن رو بکنی"
"بدو رودولف بدو"
اینجا چیکار می کنی؟
منتظر سفارشم هستم
و یک آبجو می خورم
تنها بار داخل شهر هست دیگه
هستین؟ FBI
نه
ATF
فرقش چیه
خب
اونا عضو یک سازمان خیلی بزرگ هستن و کراوات می پوشن
"بدو رودولف بدو"
من کفش کاری و لباس عادی می پوشم
ATF منطقی بود آقای
"با تفنگشون بهت تیر میزنن FBI وگرنه"
بذار یه چیزی بهت بگم
اینجا
این خونوادمه
متوجه میشی؟
حالا فکر کن یکی اومده خونت
و خونوادت رو تهدید کنه
تو چیکار می کنی در واکنش؟
من اون آدم رو
به تفنگم معرفی می کنم
دقیقا
و برای اینکه بدونی
وقتی همه چیز ریخت به هم
ما به کفشت نگاه نمی کنیم
"رودولف می دونه چطور زنده بمونه"
"و برای زنده موندن موفقه"
"اون توی یک غار استتار کرده"
من اون عکس رو میبینم و اون آهنگ رو میشنونم
میخوام بدونم نظر تو درباره اینا چیه
"...با شراب بلوبری"
"آشپزی مامانش قطعا خوبه"
آره می دونم که برات سواله
این مامور سفارشش رو میگیره و میره
تو آبجوی یه آدم رو ازش نمیگری که
میگیری؟
تا بره
"پس شماها بهتره همون کاری که کرد رو انجام بدین"
"بدو رودولف بدو"
امشب حالت چطوره؟ عالی
تو باید بدویی رودولف
بدو رودولف بدو
با تفنگشون بهت شلیک می کنن FBI وگرنه
باید قبول کنم که قافیه هاش خیلی خوبه
آره
توی رادیو صبح و شب پخشش می کنه
میخوای؟ نه
من فقط متوجه نمیشم
اونا جوری با این آدم برخورد می کنن
که انگار یک قدیس جنگ هست
بذار اینو بهت بگم
من نمی دونم اریک رودولف چیزی هست که میگه یا نه
ولی این مردم رو خوب تونسته متقاعد کنه
و اگر اونا زمانی تصمیم بگیرن
که وارد عمل بشن
خیلی سریع وضعیت وخیم میشه
منظورت چیه؟
گروه غیرنظامی که اونجا هست؟ آره قانون گذارها
اونا مسخره بازی تو کارشون نیست
شلیک کردن FBI اونا امروز به سمت
ولی دفعه بعدی به قصد کشت تیر میزنن
بعدش به نظرت چه اتفاقی میفته؟
اینجوری بهش نگاه کن
جان گری بزرگ، ارتباطات زیادی بین گروه غیرنظامی داره
در سرتاسر منطقه
و
اگر بخوای یک جنگ راه بندازی
توی آمریکا
جان بزرگ دقیقا کسیه که نیاز به دیدنش داری
من حالم از روند
پیشروی این ماموریت داره بهم می خوره
تو اجازه دادی تا شکارت منطقه رو کنترل کنه
سرعت و هر بخش از جستجو رو تحت تاثیر قرار داده
ولی علاوه بر این
حالم داره بهم می خوره
از ضعیف بودنت
این شلیک ها یه چیز عادی نیست
نتیجه زنجیره ای از اشتباهات هست
اشتباهاتی که شما به بزرگ شدنش کمک کردین
وقتی گذاشتین که ماشین ها از ایستگاه ها بازرسی رد شن
بدون دستگیر کردن راننده ها
و توقیف کردن ماشین ها
وقتی اجازه دادین تا مردم ازین فراری حمایت کنن
و شماها در حال زدن در خونه هاشون نیستین
وقتی اجازه دادین که یک گروه غیرنظامی مشهور
با معافیت کامل توی منطقه فعالیت کنن
داخل منطقه ای که فراری وجود داره
و هیچ کاری نمی کنین
وقتی توسط همون گروه غیرنظامی زیر تیر قرار می گیرین
و اولین چیزی که به ذهنتون رسید
این بود که به بابایی برای کمک زنگ بزنین
به جای اینکه بلافاصله
بهشون حمله کنین
هر کدوم ازون کارها
یک آزمون هست
و در هر کدوم از ون آزمون ها
به صورت بنیادی شکست خوردین
هر کدوم ازین شکست ها کاملا پخش شده
در سرتاسر دنیا
و هر کدوم از ون شکست ها
فقط به خودتون مربوط نمیشه
مربوط میشه FBI بلکه به تمام
میخوام به این فکر کنین
من بدم میاد سر آدمای خودم داد بزنم
ولی از چیزی که بیشتر بدم میاد
اینه که شما منو توی موقعیتی میذارین که هیچ گزینه ای ندارم
شما یک بار گفتین که ماهی از سر فاسد میشه و بعد به قسمت های پایینی میرسه
این درسته
این ماموریت منه و من دستوراتش رو دادم
من مسئولیت کامل رو قبول می کنم
شکست های اینجا، شکست های رهبری کردن های من هست
ولی من می تونم این مشکلات رو حل کنم قربان
من می دونم کی مسئول تیراندازی ها هست
و می دونم که حرکت بعدی ما باید چی باشه
جان گری بزرگ
رهبر گروه غیرنظامی که به قانون گذارها معروف هستن
FBI اگر اونو دستگیر کنیم، مقاومت برعلیه
بدون رهبر میشه و از هم میپاشه
ما سر مار رو می بریم
و چرا تا الان این کار رو نکردی؟
من به قدرت نظامی جدی نیاز دارم
نمیشه با احتیاط زنگ خونه جان بزرگ رو بزنیم
باید با لگد وارد خونش شیم، سریع و قاطع
من به گروه های نابود سازی نیاز دارم که برای ماموریت های شب آماده باشن
و یک تیم پشتیبان که همراه اونا باشه
شما تیم هایی که می خوام رو بهم بدین
جان بزرگ توی تمام کانال های خبری
تا آخر هفته حضور پیدا می کنه
این چیزیه که منتظر بودم نشون بدی
تو وفاداری و هوشمندانگی بالایی داری
فقط باید توانایی های بی رحمت رو به نمایش بذاری
اگر بخوای بهترین باشی
تبدیل شی به یک کوسه داخل کت و شلوار
بله قربان
من بهت تیم هایی که خواستی رو نمیدم
من بهت یه ارتش میدم
ماشین های زره پوش
هلیکوپتر و تمام نیروهای نظامی که بهش احتیاج داری
من حتی برات یک مقر می سازم تا بتونی همشون رو مدیریت کنی
ما قدرت رو به دست می گیریم
ما به این مردم نشون میدیم کی رئیسه
ازتونم ممنونم قربان
فقط
ما داریم روی مسیر خطرناکی حرکت می کنیم
حتی با توجه به اتفاقات اخیر، ما باور داریم که تنها بخش کوچیکی از مردم
قصد کمک کردن به رودولف
رو دارن FBI یا مقاومت علیه
من نگرانم که با ساختن یک مقر نظامی بزرگ
ما تقریبا تمام اعضای شهر نانتاهالا رو ضد خودمون می کنیم
بشین
بودن هست FBI این دقیقا معنی مامور
تو کاملا توی این مسیر تنها هستی
افراد محلی هیچ وقت متحد تو نیستن و هیچ وقت هم نخواهند بود
اگر اریک رودولف فرار کنه و دوباره بمب گذاری کنه
بره به سمت کنتاکی و ده ها پلیس دیگه رو بکشه
می دونی کلانتر این منطقه با خودش چی میگه؟
شهر من نیست پس مشکل من نیست
درسته
ما هیچ وقت نمی تونیم اینو بگیم
تو اگر برای یک لحظه بخوای جدیت کارت رو کمی کنی
اریک توی صندوق عقب یک ماشین فرار می کنه
و میره تا مردم بیشتری رو بکشه
و خون اونا آدما گردن تو و ما هست
و هیچ وقت هم شسته نمیشه
ما به چندتا شهروند محلی پاسخ گو نیستیم
ما به کل کشور پاسخ گو هستیم
مردم آمریکا
برای همینه که من می تونم چندتا اشتباه رو نادیده بگیرم
هیچ کس نمی تونه صد در صد مواقع درست عمل کنه
چیزی که نمی تونم ببخشم ضعیف بودنه
که توی این سازمان جایی نداره
وقتی مسئولیت های بزرگی به ما واگذار میشه
خیلی بهتره که
یک آدم، قدرتمند باشه و کارش اشتباه باشه
تا اینکه ضعیف باشه ولی تفکرش درست باشه
تو عملا کلید لامبورگینی رو گرفتی
امیدوارم بلد باشی چطور ازش استفاده کنی
من میدونم چرا رودولف مسئولیت سنت بمب رو قبول نکرده
و می دونم چطوری پیداش کنیم
بهم گوش میدین؟
ما ده دقیقه به پایان دادن این جنگ فاصله داریم
.اونم تنها در یک ماموریت معذرت می خوام
میشه من و شما فقط یک لحظه صحبت کنیم؟
فقط یک لحظه
تو قبلا ازم پرسیدی
چرا اریک رودولف مسئولیت بمب گذاری پارک المپیک رو قبول نکرده
دلیلش اینه
چون بمب گذاری پارک المپیک نشون میده که اریک رودولف
چه نوع انسانی هست
اونجا کلی کودک بی گناه بود
کسی که بمب گذاری پارک المپیک رو انجام داده
یک بچه مثبت نبوده، یک انسان شرور بوده
.و همه اینو می دونن خب باشه
بذار در نظر بگیریم که اریک رودولف بمب گذاری سنت رو انجام داده
انجام نداده! ولی بذار برای یک لحظه این رو در نظر بگیریم
!اصلا اهمیتی نداره
بهم برای گرفتن این آدم کمک نمی کنه
!ولی میکنه
تو اگر پیش جان بزرگ با این حقایق بری
و اون به حرفت گوش میده
اون از مردی که بمب گذاری المپیک رو انجام داده حمایت نمی کنه
فکر می کنی کسایی که به من و افرادم تیراندازی کردن
به حقایق اهمیت میدن؟
!من با یارو حرف زدم
تو چیکار می کنی؟
قانون رو در نظر بگیری یا نه، اگر یکی با این قدرت بهت حمله کنه
و کاری باهات بکنه که شما باهاش کردین چیکار می کنی؟
اون فقط می خواد مثل تو کار درست رو انجام بده
و اگر تو با واقعیت پیش جان بزرگ بری
و با یک ذره تواضع
اون و گروهش به حرفت گوش میدن
و اریک رودولف رو با خودشون میارن
دوتا مشکل اول
ریچارد جول بمب گذاری پارک المپیک رو انجام داده
و دوم اینکه جان بزرگ امشب رو با چشماش نمیبینه
من منابع کافی رو دارم و اقدام به حرکت می کنم
نه گوش کن
ببین
من می دونم تو بازجو خوبی هستی
و مامور نمونه ای هستی
می دونم وضعیت افتضاحه
می دونم تحت فشار به شدت بالایی هستی
می دونم
اما می دونم که حقیقت، حقیقته
چه ما بخوایم قبولش کنیم چه نکنیم
و تو می دونی که تمام چیزی که علیه
ریچارد جول داری بی پایه هست
روی کاغذ منطقیه ولی قابل اجرا نیست
و دیر یا زود
حقایق مشخص میشه
و اون موقع چیکار می خوای بکنی؟
تو باهاش باید صحبت کنی. برو با جان بزرگ صحبت کن
این تنها حرکت منطقیه
من دارم بهت میگم
این بهترین حرکت ممکنه
این ضعیفه
و ما نمی تونیم خودمون رو ضعیف نشون بدیم
علاوه بر اینکه
.خیلی دیره ما آماده ایم
وقت رفتنه
موفق باشی
حواست باشه به خودت
می خواستی منو ببینی؟
کلانترهای منطقه چروکی
اجازه جستجو رو دارن درسته؟
.تمام حق و حقوقش رو دارن و با استفاده از این حق و حقوق
نیاز به حکم برای گشتن یک خونه ندارن درسته؟
.درسته خوبه
توی ماشین می مونی
ما به عنوان نماینده هات عمل می کنیم
توی مسیر بهت توضیح میدم
توی مسیر به کجا؟
لعنت بهش
قربان
لعنت
باید اینو ببینی
دارن مسخرمون می کنن
شماها ممکنه بخواین اینو ببینین
به نظر می رسه تمام وسایلش رو بردن
وقتی ازینجا رفتن
لعنت
می شنوی؟
"این "دره کوهستان پر مه هست
یک آهنگ قدیمی متعلق شورشی ها هست
شورشی های جنگ داخلی؟
نه. زودتر از اون
مردم اینجا حافظه طولانی دارن
اونا توسط نیروهای بیرونی
بیشتر از 300 ساله که دارن اذیت میشن
اونا دارن میگن که
به تاریخ ما بی اهمیت باشین
به قیمت جونتون
دارن میگن که
ما صاحب این منطقه هستیم
تیموتی، برو دندونت رو بشور و دعاهات رو هم بخون خب؟
.باشه دوستت دارم عزیزم
باشه
راحت هستین؟ هرچی نیاز دارین هست؟
هرچی نیاز دارم اینجاست
مراقب خودت باش
مراقب هستم
به عنوان نفر اول نگهبانی بده
من کار دارم
ترجمه شده توسط کوروش عوض پور .:: KouRosh ::.
Email : Mr.kourosh@yahoo.com Telegram : @ikouroshi
خرید به روزترین فیلم‌ها و سریال‌ها و پک‌های سینمایی www.instagram.com/serialbox_
: ما رو در تلگرام دنبال کنید @maryamsarafha diamond sub گروه ترجمه